1 00:00:36,369 --> 00:00:37,829 Alexander! 2 00:00:39,831 --> 00:00:40,831 Je bent hier. 3 00:00:44,544 --> 00:00:46,254 - Ik was bezorgd. - Met mij ging het goed. 4 00:00:46,880 --> 00:00:48,715 Ik ben niet meer zo kwetsbaar als vroeger. 5 00:00:48,798 --> 00:00:50,341 Niet breekbaar. 6 00:00:51,509 --> 00:00:52,969 Gewoon sterfelijk. 7 00:00:54,137 --> 00:00:55,346 Het is hier niet veilig. 8 00:00:55,430 --> 00:00:57,056 Ik zou een lang leven kunnen leiden. 9 00:00:57,140 --> 00:00:59,350 Met training, met een versterker. 10 00:00:59,434 --> 00:01:01,728 Ik zou nog 100 jaar kunnen zien, misschien nog wel meer. 11 00:01:02,604 --> 00:01:04,397 Dat lijkt jou lang, dat weet ik zeker. 12 00:01:05,440 --> 00:01:06,649 Soldaten. 13 00:01:08,109 --> 00:01:09,611 Waarschijnlijk in Sikursk. 14 00:01:10,528 --> 00:01:13,698 Ze hebben gisteren ons dorp overvallen, waarin alle bekende Grisha wordt opgeroepen. 15 00:01:14,282 --> 00:01:15,950 - Een paar van ons zijn uitgestapt. - En Baghra? 16 00:01:16,576 --> 00:01:18,411 Ze leidde de anderen naar het heiligdom. 17 00:01:31,716 --> 00:01:32,717 Duister! 18 00:01:35,303 --> 00:01:36,638 Ik weet dat je daarbinnen bent! 19 00:01:41,351 --> 00:01:42,435 Herinner je je Ryevost nog? 20 00:01:44,604 --> 00:01:45,604 Hetzelfde plan? 21 00:02:01,329 --> 00:02:04,374 Jij bent het. Duister. 22 00:02:05,458 --> 00:02:06,626 Ik kom rustig dichterbij. 23 00:02:07,919 --> 00:02:09,712 De koning wil je levend terug. 24 00:02:10,713 --> 00:02:14,092 Maar misschien heb je je verzet. Dus… 25 00:02:32,527 --> 00:02:33,528 Alsjeblieft. 26 00:02:41,035 --> 00:02:42,370 Ik wil je geen pijn doen. 27 00:02:58,553 --> 00:03:00,555 Ik heb een boodschap voor de koning. 28 00:03:02,223 --> 00:03:06,019 Als hij, of een van zijn mannen, slacht nog een van mijn... 29 00:03:06,102 --> 00:03:07,812 - Ga liggen, Grisha. - Luda. 30 00:03:08,438 --> 00:03:11,232 Hier is de kleine heks die hem weer aan elkaar heeft genaaid. 31 00:03:11,316 --> 00:03:12,692 - Het spijt me. - Luda. 32 00:03:12,775 --> 00:03:13,943 Handen in je rug! 33 00:03:14,819 --> 00:03:16,946 Of de volgende pijl zal zijn werk doen. 34 00:03:23,620 --> 00:03:25,288 Je hebt twee prijzen voor de Koning. 35 00:03:25,955 --> 00:03:28,458 Je wilt een promotie tot luitenant, breng ons naar het paleis! 36 00:03:29,918 --> 00:03:32,879 Ik heb alleen jou nodig. Niet uw Genezer. 37 00:03:40,094 --> 00:03:41,012 Wat? 38 00:03:41,095 --> 00:03:44,349 Je dacht dat jullie twee waren Zouden we stilletjes heksen onder ons kunnen opleiden? 39 00:03:45,183 --> 00:03:47,727 Je wilt mijn medewerking, Jij haalt ons allebei binnen. 40 00:03:47,810 --> 00:03:48,645 Wordt dat begrepen? 41 00:03:48,728 --> 00:03:53,024 Ik zei toch dat dit niet onze orders waren. 42 00:03:55,610 --> 00:03:57,528 Nee. Nee, nee, alsjeblieft. 43 00:03:57,612 --> 00:03:58,905 Nee, ik smeek je, alsjeblieft! 44 00:03:59,530 --> 00:04:01,241 Nee! Nee! 45 00:04:04,577 --> 00:04:05,870 Nee! 46 00:04:18,174 --> 00:04:19,384 Het spijt me. 47 00:04:22,595 --> 00:04:23,596 Nu… 48 00:04:26,391 --> 00:04:27,809 Heb je nog een boodschap voor hem? 49 00:04:34,607 --> 00:04:35,733 Ja. 50 00:04:40,405 --> 00:04:41,405 Dit! 51 00:05:09,475 --> 00:05:12,186 Genezer! Is er hier een Genezer? 52 00:05:13,813 --> 00:05:16,316 - Heb je een genezer? - Het beste dat we hebben is een kleermaker. 53 00:05:16,399 --> 00:05:17,692 We zaten op Luda te wachten. 54 00:05:24,282 --> 00:05:25,742 Het is Luda. 55 00:05:39,380 --> 00:05:40,380 Gewoon sterfelijk. 56 00:05:45,344 --> 00:05:46,429 Waar ligt Baghra? 57 00:05:50,475 --> 00:05:51,809 - Mijn zoon. - Ik ben hier. 58 00:05:52,435 --> 00:05:53,436 Ik ben hier. 59 00:05:54,687 --> 00:05:57,940 Maar we moeten wel weg. Soldaten trekken westwaarts. 60 00:05:58,983 --> 00:06:00,526 Ze straffen ons omdat we Grisha zijn. 61 00:06:00,610 --> 00:06:01,610 Jou straffen. 62 00:06:02,320 --> 00:06:03,696 Je hebt hem bang gemaakt. 63 00:06:04,447 --> 00:06:06,240 Nu wil hij dat je bang voor hem bent. 64 00:06:06,324 --> 00:06:07,575 Ik heb een oorlog voor hem gewonnen. 65 00:06:07,658 --> 00:06:10,453 En daarmee begon een oorlog tegen ons. 66 00:06:16,417 --> 00:06:17,919 O, Alexander. 67 00:06:19,712 --> 00:06:21,380 Waar is het meisje, uw Genezer? 68 00:06:22,173 --> 00:06:23,173 Dood. 69 00:06:25,551 --> 00:06:26,719 Ze stierf vanwege mij. 70 00:06:26,803 --> 00:06:28,721 Ze stierf omdat ze dat altijd doen. 71 00:06:28,805 --> 00:06:30,473 Ze zijn niet zo sterk als jij en ik. 72 00:06:30,556 --> 00:06:32,476 Jij bent degene die mij leerde doden, moeder. 73 00:06:33,267 --> 00:06:35,394 Hun bloed kleeft aan jouw handen evenveel als de mijne. 74 00:06:35,478 --> 00:06:37,688 Ik heb het je geleerd zodat je jezelf kon beschermen. 75 00:06:38,397 --> 00:06:39,398 Zij niet. 76 00:06:39,482 --> 00:06:41,901 Dat heb ik je ook verteld, maar jij bent zo koppig. 77 00:06:43,111 --> 00:06:44,779 Je wilde niet luisteren. 78 00:06:44,862 --> 00:06:45,905 Misschien zul je dat nu wel doen. 79 00:06:47,949 --> 00:06:50,993 Gaan. Vluchten. Ga naar het westen. Ga naar Kertsj. 80 00:06:51,744 --> 00:06:52,745 Wacht tot de koning sterft. 81 00:06:52,829 --> 00:06:55,373 Kom dan terug met een nieuwe naam. 82 00:06:55,456 --> 00:06:57,083 De naam van een edelman. 83 00:06:57,166 --> 00:07:00,378 Wacht je tijd af tot het zover is een probleem dat alleen Grisha kan oplossen. 84 00:07:01,170 --> 00:07:02,421 Dan moet de Koning ons omhelzen. 85 00:07:02,505 --> 00:07:04,090 En hoe zit het nu met degenen die in gevaar zijn? 86 00:07:04,924 --> 00:07:08,469 We moeten alle Grisha beschermen. We moeten ze leren vechten. 87 00:07:08,553 --> 00:07:10,304 De meeste Grisha zijn geen vechters. 88 00:07:10,388 --> 00:07:13,099 Ze repareren dingen. Ze maken dingen. 89 00:07:15,852 --> 00:07:17,145 Dan vormen we een leger. 90 00:07:18,729 --> 00:07:19,814 Morozova heeft het gedaan. 91 00:07:20,648 --> 00:07:22,442 Smeed nieuw leven om onze kracht te versterken. 92 00:07:22,525 --> 00:07:24,444 Wij zijn zijn bloedlijn. Hij heeft ons ook gemaakt. 93 00:07:24,527 --> 00:07:25,862 Je bedoelt merzost gebruiken? 94 00:07:26,487 --> 00:07:29,490 Wij beoefenen de Kleine Wetenschap. Geen magie! 95 00:07:29,574 --> 00:07:31,951 Zijn dagboeken zijn hier. Ze zijn hier in de archieven. 96 00:07:32,034 --> 00:07:35,371 Nee, nee, nee, nee, nee. Je kunt het niet beheersen. 97 00:07:35,455 --> 00:07:37,915 Ik kon creëren, net zoals hij deed. 98 00:07:37,999 --> 00:07:40,209 Dan ga je dood. Zoals hij deed. 99 00:07:41,252 --> 00:07:42,628 Het is onvoorspelbaar. 100 00:07:43,754 --> 00:07:44,754 Onstabiel. 101 00:07:45,339 --> 00:07:48,843 De Kleine Wetenschap voedt ons. Merzost voedt zich met ons. 102 00:07:49,427 --> 00:07:50,428 Ik verbied het. 103 00:07:51,012 --> 00:07:52,180 Nu, hoor je mij? 104 00:08:43,272 --> 00:08:44,458 De soldaten zijn hier. 105 00:08:44,482 --> 00:08:46,025 - Hoeveel? - Te veel. 106 00:09:06,337 --> 00:09:07,337 Duister. 107 00:09:13,177 --> 00:09:14,177 Je bent omsingeld. 108 00:09:18,724 --> 00:09:22,311 Als je mij neersnijdt, Mijn mannen hebben orders om niemand binnen te sparen. 109 00:09:23,271 --> 00:09:24,689 Je vermoordt iedereen. 110 00:09:25,815 --> 00:09:27,233 Inclusief je moeder. 111 00:09:31,237 --> 00:09:33,239 De koning wil dat je in hechtenis wordt genomen. 112 00:09:35,032 --> 00:09:36,742 We weten dat je je Genezer bent kwijtgeraakt. 113 00:09:40,121 --> 00:09:42,039 Houd je armen wijd. 114 00:09:47,336 --> 00:09:49,422 Ik weet hoe jouw Kleine Wetenschap werkt. 115 00:09:50,089 --> 00:09:51,507 Je handen moeten elkaar eerst raken. 116 00:09:56,971 --> 00:10:00,099 Als hij zijn armen beweegt, schiet hem dan neer. 117 00:10:12,903 --> 00:10:15,531 Ik heb geen leger om tegen het jouwe te vechten, 118 00:10:15,615 --> 00:10:20,077 dus ik zal de jouwe opnieuw maken als de mijne. 119 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 Geef het aan mij door! 120 00:11:41,659 --> 00:11:43,536 Wat heb je gedaan? 121 00:12:00,177 --> 00:12:01,470 Ik heb iets gemaakt. 122 00:12:10,896 --> 00:12:14,275 Meneer, ze is dichtbij. 123 00:12:23,200 --> 00:12:24,827 Is dit alles wat we nog hebben? 124 00:12:28,998 --> 00:12:30,458 Jesper, mijn tas. 125 00:12:33,419 --> 00:12:34,545 Moeder van heiligen. 126 00:12:41,802 --> 00:12:45,181 Het geneest niet vanzelf. Ik moet het naaien. 127 00:12:46,140 --> 00:12:48,142 - Hoe lang duurt het voordat je kunt reizen? - Niet lang. 128 00:12:48,225 --> 00:12:49,977 - Waar? - Ketterdam. 129 00:12:57,610 --> 00:12:59,361 Tussen onze slinkende fondsen, 130 00:12:59,445 --> 00:13:02,865 gebrek aan tijd en tegenstrijdige belangen, 131 00:13:04,909 --> 00:13:06,327 het wordt tijd dat we onze verliezen beperken. 132 00:13:10,831 --> 00:13:12,583 Ik denk dat de Bastard de Vat mist. 133 00:13:18,297 --> 00:13:21,842 Je kunt een kogel door een man zien scheuren, maar een naald is teveel? 134 00:13:22,968 --> 00:13:23,802 Het… 135 00:13:23,886 --> 00:13:26,514 Ja, nou, zie je, kogels zijn bam, in en uit. Dat is… 136 00:13:26,597 --> 00:13:27,598 Dat is gewoon... 137 00:13:31,560 --> 00:13:34,146 - Waar heb je dat geleerd? - Toen ik in de Menagerie was. 138 00:13:34,230 --> 00:13:35,397 Ja, maar waarom zou je... 139 00:13:36,857 --> 00:13:37,858 O, dat is donker. 140 00:13:38,484 --> 00:13:40,361 Daarom kan ik niet terug. 141 00:13:41,820 --> 00:13:45,115 Als je Kaz dat verhaal vertelde, Ik denk dat hij Heleen zelf zou vermoorden. 142 00:13:46,033 --> 00:13:47,618 Jesper, je hoort me niet. 143 00:13:49,370 --> 00:13:50,746 Ik kan niet terug. 144 00:13:59,129 --> 00:14:00,047 Wat? 145 00:14:00,130 --> 00:14:01,130 Nou, ik was... 146 00:14:03,509 --> 00:14:05,427 Ik wilde je zeggen dat je Kaz moet vertrouwen 147 00:14:06,011 --> 00:14:07,972 en dat hij je nooit meer terug zou laten gaan, maar... 148 00:14:10,266 --> 00:14:11,642 Ik heb niet het recht om het je te vertellen 149 00:14:11,725 --> 00:14:13,686 wat je moet doen met jouw kans op vrijheid. 150 00:14:18,023 --> 00:14:19,900 Je maakt dit een stuk moeilijker, weet je. 151 00:14:20,859 --> 00:14:21,859 Ik weet. 152 00:14:23,320 --> 00:14:24,488 Ik zou mij ook missen. 153 00:14:25,447 --> 00:14:26,574 Ik ben fantastisch. 154 00:14:40,754 --> 00:14:43,883 Mal, als we het hert vinden, Ik moet degene zijn die het vermoordt. 155 00:14:45,301 --> 00:14:48,095 Je bent een verschrikkelijk schot. Ze hebben je niet voor niets tot cartograaf gemaakt. 156 00:14:52,725 --> 00:14:56,103 Natuurlijk. Ik zet het voor je op een rij, jij neemt de foto. 157 00:15:00,941 --> 00:15:01,941 Het is gewoon… 158 00:15:04,403 --> 00:15:06,071 Draag je echt zijn botten? 159 00:15:07,698 --> 00:15:08,698 Ja. 160 00:15:10,576 --> 00:15:13,287 Tenminste, zo is het gedaan. 161 00:15:35,935 --> 00:15:36,935 Op die manier. 162 00:16:21,730 --> 00:16:23,941 - Wacht even. - Wat ben je aan het doen? 163 00:16:24,024 --> 00:16:25,401 Ik moet er dichterbij komen. 164 00:16:25,484 --> 00:16:26,804 Als we het levend houden, hoe kunnen we dan... 165 00:16:26,860 --> 00:16:27,860 Ik weet het niet. 166 00:16:28,570 --> 00:16:30,447 Kirigan wilde mij niet een versterker hebben. 167 00:16:32,074 --> 00:16:33,450 Dus hij heeft mij hier niets over geleerd. 168 00:16:34,493 --> 00:16:36,161 Misschien is er een andere manier om dit te doen. 169 00:17:28,672 --> 00:17:30,257 Dat dier is niet voor jou bedoeld. 170 00:17:34,511 --> 00:17:35,511 Mal! 171 00:17:51,904 --> 00:17:52,905 Oké. 172 00:18:21,934 --> 00:18:22,934 Nee! 173 00:18:28,982 --> 00:18:30,359 Je kunt ze niet redden, Alina. 174 00:18:32,277 --> 00:18:33,946 Misschien heb jij de kracht van licht, 175 00:18:36,824 --> 00:18:38,408 maar niet de kracht om te genezen. 176 00:18:39,409 --> 00:18:41,453 Ik weet dat de tracker belangrijk voor je is. 177 00:18:44,289 --> 00:18:48,627 Geef mij het hert, en ik laat mijn Genezer hem redden. 178 00:18:52,923 --> 00:18:53,923 Nee. 179 00:18:56,510 --> 00:18:59,096 Blijf stil. Je hebt te veel bloed verloren. 180 00:19:00,848 --> 00:19:01,890 Je moet het doden. 181 00:19:09,731 --> 00:19:10,731 Je moet. 182 00:19:16,655 --> 00:19:19,616 Nee! Nee! Nee! Nee! 183 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 Nee. 184 00:19:22,911 --> 00:19:25,289 Nee! Je zei dat je hem geen pijn zou doen! 185 00:19:39,428 --> 00:19:40,512 Breng mij zijn gewei. 186 00:19:41,471 --> 00:19:42,306 Ja, meneer. 187 00:19:42,389 --> 00:19:43,891 Jij moordenaar! 188 00:19:43,974 --> 00:19:45,642 Jij domme dwaas! 189 00:19:46,351 --> 00:19:47,978 En de otkazat'sya, meneer? 190 00:19:49,813 --> 00:19:51,273 Ik ben een man van mijn woord. 191 00:19:53,150 --> 00:19:54,276 Genees hem. 192 00:19:57,404 --> 00:19:59,656 Hij beschermde alleen juffrouw Starkov. 193 00:20:11,752 --> 00:20:12,753 Heb je honger? 194 00:20:17,216 --> 00:20:18,467 Of gewoon afscheid nemen? 195 00:20:23,931 --> 00:20:25,182 Jesper heeft je wandelstok gerepareerd. 196 00:20:35,984 --> 00:20:37,069 Dus je vertrekt. 197 00:20:40,697 --> 00:20:41,697 Is dat het? 198 00:20:44,785 --> 00:20:45,785 Na alles, 199 00:20:47,496 --> 00:20:49,539 er is niets anders wil je tegen mij zeggen? 200 00:20:50,624 --> 00:20:51,624 Wat is er nog meer? 201 00:20:59,800 --> 00:21:00,801 Je had gelijk! 202 00:21:07,099 --> 00:21:08,099 Waarover? 203 00:21:10,477 --> 00:21:11,477 De Zonne-oproeper. 204 00:21:14,273 --> 00:21:15,440 Je had gelijk. 205 00:21:17,901 --> 00:21:18,902 Ze is echt. 206 00:21:26,827 --> 00:21:28,954 Ik speelde het keer op keer in mijn hoofd. 207 00:21:30,163 --> 00:21:31,498 Het is allemaal geen truc. 208 00:21:33,375 --> 00:21:34,375 Het licht was van haar. 209 00:21:37,212 --> 00:21:38,297 Dus, wat? 210 00:21:39,756 --> 00:21:41,925 Kaz Brekker gelooft eindelijk in heiligen? 211 00:21:42,009 --> 00:21:43,802 - Nauwelijks. - Maar dat zei je net... 212 00:21:43,885 --> 00:21:47,973 Ik zei dat Alina Starkov een Grisha is met de kracht om licht te manipuleren. 213 00:21:48,056 --> 00:21:50,517 Ze is een meisje met een gave, niet een of andere redder van de overlevering. 214 00:21:51,685 --> 00:21:52,685 Prima. 215 00:21:53,687 --> 00:21:57,482 Kaz, zo niet heiligen, waar geloof jij in? 216 00:21:59,484 --> 00:22:00,484 Mezelf. 217 00:22:01,486 --> 00:22:02,946 - Waarom vroeg ik dat eigenlijk? - Jij ook. 218 00:22:07,034 --> 00:22:08,034 En Jesper. 219 00:22:09,661 --> 00:22:10,661 Mijn kraaien. 220 00:22:12,664 --> 00:22:14,333 Omdat we massaal op uw biedingen ingaan? 221 00:22:15,125 --> 00:22:17,586 Zoals de dieren van wraak waarnaar je ons vernoemd hebt? 222 00:22:20,255 --> 00:22:23,383 Kraaien herinneren het zich niet alleen de gezichten van mensen die hen onrecht hebben aangedaan. 223 00:22:26,136 --> 00:22:28,096 Ze herdenken ook degenen die vriendelijk waren. 224 00:22:31,266 --> 00:22:34,978 Ze vertellen elkaar voor wie ze moeten zorgen en op wie je moet letten. 225 00:22:39,858 --> 00:22:42,069 Geen enkele heilige heeft ooit over mij gewaakt. 226 00:22:45,906 --> 00:22:46,907 Niet zoals jij. 227 00:23:01,213 --> 00:23:03,006 Ik kan niet terug naar de Menagerie. 228 00:23:05,926 --> 00:23:06,926 Dat doe je niet. 229 00:23:25,195 --> 00:23:26,279 Wat ben je aan het doen? 230 00:23:28,490 --> 00:23:30,200 Ik ga dit om je nek doen. 231 00:23:30,283 --> 00:23:31,201 Ik bedoelde waarom? 232 00:23:31,284 --> 00:23:33,787 Ik heb de Hert niet vermoord. Het is niet mijn versterker. 233 00:23:33,870 --> 00:23:35,997 Hij heeft het vermoord. Hij krijgt zijn macht. 234 00:23:36,081 --> 00:23:38,583 Je vroeg hier zelf om, toen we elkaar ontmoetten. 235 00:23:41,419 --> 00:23:44,798 Om uw gift over te maken aan iemand die het kan gebruiken. 236 00:23:44,881 --> 00:23:46,174 Ik kan het nu gebruiken. 237 00:23:47,926 --> 00:23:49,302 Je weet zo weinig. 238 00:23:50,178 --> 00:23:51,012 Je zult leren. 239 00:23:51,096 --> 00:23:52,305 Ik weet dingen. 240 00:23:53,014 --> 00:23:54,558 Generaal Kirigan, toch? 241 00:23:55,308 --> 00:23:56,768 Of is Aleksander ook een valse naam? 242 00:23:56,852 --> 00:23:59,020 Wees voorzichtig met je woorden, Alina. 243 00:24:00,355 --> 00:24:02,858 Bedenk wiens leven in jouw handen ligt. 244 00:24:04,860 --> 00:24:05,944 Je zei dat je hem zou laten gaan. 245 00:24:08,530 --> 00:24:10,240 Ik zei dat ik hem zou genezen. 246 00:24:11,408 --> 00:24:12,909 Wat er daarna gebeurt, is aan jou. 247 00:24:12,993 --> 00:24:14,870 Niets van dit alles is aan mij besteed! 248 00:24:30,010 --> 00:24:33,972 Weet jij het enige krachtiger dan jij of ik? 249 00:24:37,809 --> 00:24:40,562 Wij twee. Samen. 250 00:24:41,688 --> 00:24:45,859 Samen kunnen we alle oorlogen beëindigen. 251 00:24:46,526 --> 00:24:48,778 Wij kunnen de onze beschermen. 252 00:24:50,030 --> 00:24:51,781 Is dat niet wat je wilt? 253 00:24:53,783 --> 00:24:55,785 Vernietigen we de Fold? 254 00:24:59,122 --> 00:25:00,540 Wij kunnen alles doen. 255 00:25:05,253 --> 00:25:06,253 Samen. 256 00:25:39,621 --> 00:25:41,122 Wat... Wat gebeurt er? 257 00:25:43,333 --> 00:25:46,086 Wachten. Ik begrijp het niet. Wat… 258 00:26:15,907 --> 00:26:17,033 Dat moet, eh... 259 00:26:19,077 --> 00:26:20,287 De kloof overbruggen? 260 00:26:21,037 --> 00:26:22,037 Ja. 261 00:26:24,249 --> 00:26:26,501 U zou nu volledige toegang moeten hebben voor al haar licht. 262 00:26:28,003 --> 00:26:29,003 In theorie. 263 00:26:48,398 --> 00:26:49,983 Dit is mijn kracht. 264 00:26:57,782 --> 00:26:59,951 Maar nu heb ik het onder controle. 265 00:27:27,395 --> 00:27:29,272 - Hoeveel zijn het er? - Twee. 266 00:27:29,356 --> 00:27:30,482 Op een gegeven moment een van hen 267 00:27:30,565 --> 00:27:32,525 zal het aan een meerdere moeten vertellen wat ze vonden. 268 00:27:32,609 --> 00:27:33,526 Dan gaan we naar binnen. 269 00:27:33,610 --> 00:27:35,779 Om niet die persoon te zijn, Kaz, 270 00:27:35,862 --> 00:27:38,365 Maar weet je zeker dat je met dat ding kunt rijden? 271 00:27:38,448 --> 00:27:39,448 Ja. 272 00:27:40,158 --> 00:27:42,452 Op weg naar Kribirsk, terwijl jij bezig was met het knuffelen van aas... 273 00:27:42,535 --> 00:27:44,287 Milo. De naam van de geit was Milo. 274 00:27:44,371 --> 00:27:46,706 ...Ik was de timing van Arken aan het onthouden. 275 00:27:47,290 --> 00:27:48,458 Om je niet te bedriegen, 276 00:27:48,541 --> 00:27:50,377 maar Jes heeft een punt. 277 00:27:51,002 --> 00:27:53,463 Het systeem van Arken was ingewikkeld en de rit was chaotisch. 278 00:27:54,047 --> 00:27:55,840 Niemand zou het je kwalijk nemen wegens het missen van een tel. 279 00:27:57,592 --> 00:27:58,592 "Jes"? 280 00:28:00,178 --> 00:28:01,763 Het is Suli, voor vriendschap. 281 00:28:02,722 --> 00:28:03,556 Nee, dat is het niet. 282 00:28:03,640 --> 00:28:06,976 Vertrouw me. Arken en ik denken er hetzelfde over. 283 00:28:12,982 --> 00:28:15,360 Te vroeg om de ironie te beseffen, heb ik gelijk? 284 00:28:20,740 --> 00:28:21,741 Ja, te vroeg. 285 00:29:00,697 --> 00:29:02,365 Mal! Mal! 286 00:29:02,949 --> 00:29:04,367 - Alina! - Nee! Mal! 287 00:29:04,993 --> 00:29:06,911 Mal! Nee, Mal! 288 00:29:31,394 --> 00:29:32,562 Je ziet er verschrikkelijk uit. 289 00:29:38,026 --> 00:29:40,612 Het Kleine Paleis is niet hetzelfde geweest zonder jou. 290 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 O Genya. 291 00:29:43,364 --> 00:29:45,992 Ik moet bericht krijgen aan de koning over Kirigan. 292 00:29:46,534 --> 00:29:49,496 De koning is ziek geworden. Zijn aandoening is behoorlijk ernstig. 293 00:29:50,580 --> 00:29:52,332 De Apparat regeert in zijn plaats. 294 00:29:54,459 --> 00:29:56,836 - En de koningin? - Opgesloten in haar vertrekken. 295 00:29:56,920 --> 00:29:59,589 Niemand wil dat ze wordt ontmaskerd voor de besmetting van de koning. 296 00:30:02,634 --> 00:30:03,634 Rechts. 297 00:30:04,636 --> 00:30:06,012 Bent u tot korporaalnik benoemd? 298 00:30:06,095 --> 00:30:07,095 Hm. 299 00:30:08,097 --> 00:30:10,016 Ik heb deze kleur rood nooit mooi gevonden. 300 00:30:10,809 --> 00:30:12,352 Het botst met mijn haar. 301 00:30:16,314 --> 00:30:19,192 Je zei dat Kirigan je aan de koningin had geschonken toen je 11 was. 302 00:30:21,027 --> 00:30:22,237 Betekent dat… 303 00:30:29,869 --> 00:30:31,037 Jij was een spion voor hem. 304 00:30:32,080 --> 00:30:33,331 Ik probeerde je te waarschuwen. 305 00:30:35,458 --> 00:30:37,252 "Wees voorzichtig met machtige mannen"? 306 00:30:38,545 --> 00:30:40,296 Je had slinkse vrouwen erbij moeten betrekken. 307 00:30:41,631 --> 00:30:42,631 De ziekte van de koning, 308 00:30:43,758 --> 00:30:47,470 we kunnen aannemen dat je beide neigingen had en de nabijheid om dat mogelijk te maken? 309 00:30:52,976 --> 00:30:55,979 Mijn brieven aan Mal heb je nooit verzonden. 310 00:30:58,022 --> 00:30:59,023 Ik had geen keus. 311 00:30:59,107 --> 00:31:00,358 Behalve dat je dat deed. 312 00:31:01,192 --> 00:31:02,986 En jij koos ervoor om onze vriendschap te verraden. 313 00:31:03,069 --> 00:31:05,071 Ik was een zweepmeisje voor de koningin 314 00:31:05,154 --> 00:31:06,906 en een Grisha zonder kleur. ik… 315 00:31:08,283 --> 00:31:11,911 Vriendschap verkiezen boven overleven was geen luxe die ik me kon veroorloven. 316 00:31:11,995 --> 00:31:14,581 Ik weet wat het betekent om een buitenstaander te zijn die worstelt om te overleven. 317 00:31:14,664 --> 00:31:15,664 En het is geen excuus. 318 00:31:24,340 --> 00:31:25,675 Ik had het moeilijk. 319 00:31:27,468 --> 00:31:28,678 Ik probeerde het altijd... 320 00:31:31,139 --> 00:31:32,181 om hem af te weren. 321 00:31:34,517 --> 00:31:35,768 Dat heeft nooit in mijn voordeel gewerkt. 322 00:31:37,604 --> 00:31:40,523 Ik heb jaren gewacht voor mijn kans op wraak. 323 00:31:41,149 --> 00:31:43,443 Om hem eindelijk te brengen een gevecht dat hij niet kan... 324 00:31:45,069 --> 00:31:46,738 Dat hij zich niet kan weren. 325 00:31:48,072 --> 00:31:50,658 Ik had nooit verwacht dat het zover zou komen. Hier. 326 00:31:52,076 --> 00:31:54,412 Zou jij niet hetzelfde hebben gedaan? als jij mij was? 327 00:31:59,459 --> 00:32:02,545 De koning verdient elk stukje van je wraak. 328 00:32:05,632 --> 00:32:08,092 Maar Kirigan verdient jouw loyaliteit niet. 329 00:32:09,594 --> 00:32:12,180 Hij is net zo verantwoordelijk voor uw positie. 330 00:32:12,263 --> 00:32:13,681 Ik ben zijn soldaat. 331 00:32:16,017 --> 00:32:17,017 Dat zijn we allemaal. 332 00:32:18,353 --> 00:32:21,731 Wij zijn zijn pionnen. Niets meer. 333 00:32:34,702 --> 00:32:36,996 De skiff is er nog. 334 00:32:37,080 --> 00:32:40,375 Reizigers beneden klagen. Ze zouden vanochtend oversteken. 335 00:32:40,458 --> 00:32:43,503 Orders van de Zwarte Generaal. Hij is van plan er morgen over te steken. 336 00:32:43,586 --> 00:32:44,587 De generaal? 337 00:32:45,171 --> 00:32:48,174 Is dat dezelfde generaal die probeerde... Oh ja, dood ons allemaal. 338 00:32:48,800 --> 00:32:49,717 Die? 339 00:32:49,801 --> 00:32:51,052 Hij heeft de Sun Summoner. 340 00:32:52,428 --> 00:32:54,472 Was dit al die tijd je plan? 341 00:32:54,555 --> 00:32:57,141 Om de generaal haar terug te laten halen zodat je haar weer mee kunt nemen? 342 00:32:57,225 --> 00:32:59,435 Mijn plan is om ons over de Fold te krijgen. 343 00:33:00,603 --> 00:33:02,146 We zijn niet voorbereid op nog een gevecht. 344 00:33:02,897 --> 00:33:05,316 Dus je gaat niet om nog een keer Alina aan te vallen? 345 00:33:05,400 --> 00:33:08,111 En je bent echt bereid om een miljoen Kruge te laten gaan? 346 00:33:13,700 --> 00:33:15,576 Jesper en ik kunnen niet zonder jou. 347 00:33:15,660 --> 00:33:17,078 Dat zeg ik al sinds dag één. 348 00:33:18,955 --> 00:33:21,457 En je hebt je standpunt bepaald volkomen duidelijk. 349 00:33:21,541 --> 00:33:24,669 Dus het enige wat je wilt is de Fold oversteken? 350 00:33:28,548 --> 00:33:31,342 Zodra we in Novokribirsk landen, het is jouw keuze wat je vervolgens doet. 351 00:33:36,139 --> 00:33:37,139 Oké. 352 00:33:40,184 --> 00:33:41,184 Wacht even. 353 00:33:42,061 --> 00:33:45,648 Hebben we het over het aan boord gaan van een skiff? met mensen die ons zullen herkennen? 354 00:33:46,315 --> 00:33:48,484 Mensen die ons niet zo aardig vinden. 355 00:33:48,568 --> 00:33:50,570 We zullen moeten ingrijpen. Wie zat er nog meer in die skiff? 356 00:33:51,320 --> 00:33:53,156 Enkele mensen van het winterfeest. 357 00:33:53,239 --> 00:33:55,867 Hoogwaardigheidsbekleders uit Kertsj en Novyi Zem op weg naar huis. 358 00:33:56,909 --> 00:33:58,786 Nu zijn ze publiek voor nog een lichtshow. 359 00:34:01,914 --> 00:34:04,083 Jesper, wat heb je genoten een Zemeni-bewaker spelen? 360 00:34:23,144 --> 00:34:24,144 Jij? 361 00:34:27,148 --> 00:34:28,608 Kom je hier om mij te vermoorden? 362 00:34:30,109 --> 00:34:31,109 Nee. 363 00:34:32,195 --> 00:34:34,781 Hoe vaak Moet ik het jullie vertellen mensen? 364 00:34:35,573 --> 00:34:37,200 Ik ben een man van mijn woord. 365 00:34:37,700 --> 00:34:39,410 En wanneer betekent jouw woord iets? 366 00:34:41,329 --> 00:34:42,329 Zwarte ketter. 367 00:34:44,373 --> 00:34:46,876 Dat klopt, ik weet wie je bent. 368 00:34:47,835 --> 00:34:50,588 En wat je ook van plan bent voor Alina, ze zal je niet vergeven. 369 00:34:52,632 --> 00:34:53,716 En als je mij in leven houdt, 370 00:34:54,759 --> 00:34:56,094 Ik zal op je jagen 371 00:34:56,844 --> 00:34:59,722 en ik zal de premie opeisen de oude koning op je hoofd zette. 372 00:35:06,020 --> 00:35:10,608 Alina heeft sterke gevoelens voor je. 373 00:35:13,069 --> 00:35:14,112 En jij voor haar. 374 00:35:18,032 --> 00:35:19,033 Ik heb je brieven gelezen. 375 00:35:21,035 --> 00:35:25,873 Al deze jaren, je hebt nooit echt gewaardeerd wie ze is. 376 00:35:26,791 --> 00:35:30,586 Maar het is in orde, omdat ik dat wel doe. 377 00:35:35,049 --> 00:35:38,636 Oh, je hebt geen kans, schaduwman. 378 00:35:41,139 --> 00:35:42,431 Omdat ik degene ben die ze heeft uitgekozen. 379 00:35:42,515 --> 00:35:43,933 Je bent een kind. 380 00:35:45,101 --> 00:35:46,644 En zij is Grisha. 381 00:35:48,312 --> 00:35:50,565 Neem mijn schaduwen weg 382 00:35:51,315 --> 00:35:53,151 en ik heb nog steeds iets dat jij niet hebt. 383 00:35:54,527 --> 00:35:55,570 Geduld. 384 00:35:56,404 --> 00:35:58,614 Het kan jaren duren voordat Alina mij vergeeft, 385 00:36:00,449 --> 00:36:01,826 maar ik kan wachten. 386 00:36:03,536 --> 00:36:04,536 Ondertussen, 387 00:36:06,205 --> 00:36:07,540 je zult oud worden. 388 00:36:09,083 --> 00:36:10,710 Je haar zal grijs worden. 389 00:36:12,628 --> 00:36:15,131 En ze zal tijdloos blijven. 390 00:36:16,382 --> 00:36:17,383 Zoals ik. 391 00:36:19,093 --> 00:36:20,094 En op een dag, 392 00:36:21,012 --> 00:36:22,555 misschien over een jaar, 393 00:36:24,015 --> 00:36:25,183 misschien 50, 394 00:36:26,767 --> 00:36:30,104 ze zal het beseffen dat ze maar één gelijke heeft. 395 00:36:31,230 --> 00:36:32,940 Dat er geen anderen zijn zoals wij. 396 00:36:35,109 --> 00:36:36,903 En dat zal er nooit komen. 397 00:36:39,405 --> 00:36:41,782 Ik ga je niet vermoorden, Mal. 398 00:36:43,201 --> 00:36:44,535 Dat is niet nodig. 399 00:36:46,996 --> 00:36:49,457 De tijd zal het voor mij doen. 400 00:36:54,128 --> 00:36:55,796 Je zou wensen dat je mij hier had vermoord! 401 00:37:14,398 --> 00:37:16,543 - Alles goed met je? - Wat is er aan de hand? 402 00:37:16,567 --> 00:37:17,567 Wat zijn... 403 00:37:22,782 --> 00:37:23,782 Ga je helpen? 404 00:37:25,409 --> 00:37:26,619 Oh. 405 00:37:26,702 --> 00:37:28,746 Nou, is dat niet handig voor jou? 406 00:37:33,793 --> 00:37:35,169 Je ziet er goed uit. 407 00:37:35,253 --> 00:37:36,796 Oh, ik zie er meer dan goed uit. 408 00:37:37,505 --> 00:37:39,382 Ik heb wat wijzigingen aangebracht in hun papieren. 409 00:37:39,465 --> 00:37:42,385 Zou genoeg moeten zijn om ons te pakken te krijgen door het controlepunt en de skiff op. 410 00:37:43,469 --> 00:37:44,469 Hè? 411 00:37:44,971 --> 00:37:47,473 Niemand is dat ooit Ik ga geloven dat ik zo oud ben. 412 00:37:48,808 --> 00:37:49,976 Dat zeg je tegen jezelf. 413 00:38:39,525 --> 00:38:40,525 Kom op. 414 00:38:43,821 --> 00:38:46,115 Kom op. Kom op. 415 00:38:47,158 --> 00:38:48,534 Ja. Ja. 416 00:38:48,617 --> 00:38:52,288 Oh, je bent mooi, nietwaar? Ja, je bent een goede jongen. 417 00:38:52,371 --> 00:38:54,290 Je bent een goede jongen. 418 00:38:54,373 --> 00:38:56,500 O, dank je. 419 00:38:56,584 --> 00:38:58,669 Je ruikt. 420 00:39:36,707 --> 00:39:37,707 Bedankt. 421 00:39:57,561 --> 00:39:58,854 Jij bent speciaal. 422 00:40:00,481 --> 00:40:01,649 Weet je dat? 423 00:40:03,651 --> 00:40:05,820 En jij staat op het punt het aan de wereld te bewijzen. 424 00:40:06,570 --> 00:40:09,573 Er zullen buitenlandse diplomaten zijn op deze kruising van de Fold. 425 00:40:11,325 --> 00:40:13,702 Als je mij wilt om mee te spelen met uw demonstratie, 426 00:40:13,786 --> 00:40:14,786 jij zult Mal vrijlaten. 427 00:40:14,829 --> 00:40:18,207 Alsjeblieft. Ik wil gewoon met je praten. 428 00:40:19,834 --> 00:40:21,293 Ik heb genoeg van je leugens. 429 00:40:21,961 --> 00:40:23,254 En welke leugens zijn dat? 430 00:40:27,174 --> 00:40:28,426 Over de zwarte ketter. 431 00:40:29,677 --> 00:40:31,929 Je hebt al dit schuldgevoel verzonnen rond jouw last, 432 00:40:32,012 --> 00:40:33,764 de zonden van je vader. 433 00:40:33,848 --> 00:40:34,890 Er was geen vader. 434 00:40:36,642 --> 00:40:38,060 Jij hebt de vouw gemaakt. 435 00:40:38,936 --> 00:40:40,813 Je hebt mijn vrienden vermoord. 436 00:40:40,896 --> 00:40:42,106 Mijn ouders. 437 00:40:44,692 --> 00:40:46,777 En nu jouw perversie van macht strekt zich uit tot mij. 438 00:40:48,446 --> 00:40:49,446 Baghra. 439 00:40:52,116 --> 00:40:54,034 Hoe kon je zo gemakkelijk geloven 440 00:40:54,118 --> 00:40:57,371 de verdraaide woorden van die boze, oude vrouw? 441 00:40:57,455 --> 00:40:58,497 En wie moet ik geloven? 442 00:40:58,581 --> 00:41:00,749 Je hebt tegen mij gelogen sinds de dag dat ik je ontmoette. 443 00:41:00,833 --> 00:41:03,461 Ik vertel je een half verhaal is niet hetzelfde als liegen. 444 00:41:04,753 --> 00:41:08,549 En hoe zit het met de samenzwering met de Apparat? om de koning te vergiftigen en de troon toe te eigenen? 445 00:41:09,925 --> 00:41:12,970 Heb je dat gedaan? Of wilde je om daar ook halve waarheden over te vertellen? 446 00:41:13,053 --> 00:41:15,931 Zo'n koning blijven dienen 447 00:41:16,015 --> 00:41:18,142 zou mij tot een verrader van mijn land maken. 448 00:41:19,560 --> 00:41:21,770 - En mijn geweten. - Dus dan ben je een martelaar? 449 00:41:22,771 --> 00:41:25,941 Ik had jou uitgerekend boven alle mensen gedacht zou begrijpen hoe het is. 450 00:41:27,526 --> 00:41:28,569 Om ondergedoken te leven 451 00:41:28,652 --> 00:41:30,821 uit angst vermoord te worden gewoon om het zijn. 452 00:41:32,490 --> 00:41:34,783 Daarom heb ik het Kleine Paleis gebouwd in de eerste plaats. 453 00:41:34,867 --> 00:41:39,413 Alles wat ik heb gedaan, alles wat ik ooit heb gedaan, 454 00:41:40,039 --> 00:41:43,334 is geweest om Ravka veiliger te maken, om Grisha veiliger te maken! 455 00:41:43,417 --> 00:41:44,710 Dacht je dat Genya veilig was? 456 00:41:44,793 --> 00:41:46,712 toen je haar plaatste onder toezicht van de koning? 457 00:41:47,213 --> 00:41:49,590 Moet ik geloven dat je Baghra genade zult tonen? 458 00:41:51,258 --> 00:41:54,345 Ik had Grisha veilig kunnen maken, maar je hebt me nooit een keuze gegeven. 459 00:41:58,474 --> 00:41:59,475 Misschien. 460 00:42:00,851 --> 00:42:02,686 Maar jij hebt mij er één gegeven. 461 00:42:03,812 --> 00:42:07,650 Een kans om het goed te maken. Om eindelijk te winnen. 462 00:42:07,733 --> 00:42:10,861 - De Fold was niet jouw fout... - De Fold was geen vergissing! 463 00:42:12,196 --> 00:42:15,199 Dat was nooit mijn bedoeling zodat het de plaag wordt die het is geworden. 464 00:42:15,282 --> 00:42:19,245 Of voor mannen als de Koning of Zlatan om het voor eigen gewin te exploiteren. 465 00:42:19,328 --> 00:42:23,082 Je hebt mij deze halsband omgedaan om mijn macht te exploiteren voor jouw gewin! 466 00:42:23,165 --> 00:42:24,875 Voor ons. 467 00:42:26,126 --> 00:42:30,089 Om ons te helpen samen de Fold te veroveren. 468 00:42:31,131 --> 00:42:32,341 Jij en ik. 469 00:42:34,385 --> 00:42:38,556 U kunt dit niet alleen doen. 470 00:42:42,810 --> 00:42:43,894 En ik ook niet. 471 00:42:45,646 --> 00:42:47,106 Wij hadden dit kunnen hebben. 472 00:42:49,441 --> 00:42:50,568 Alles. 473 00:42:52,319 --> 00:42:54,196 Je had mij tot jouw gelijke kunnen maken. 474 00:42:57,658 --> 00:42:59,159 In plaats daarvan heb je dit voor mij gemaakt. 475 00:43:07,793 --> 00:43:11,630 Het maakt je niet uit wie er lijdt, zolang je maar wint. 476 00:43:21,599 --> 00:43:22,599 Prima. 477 00:43:25,644 --> 00:43:27,062 Maak mij jouw slechterik. 478 00:43:38,449 --> 00:43:40,784 Meneer. De spoorzoeker is ontsnapt. 479 00:43:43,078 --> 00:43:43,912 Wat? 480 00:43:43,996 --> 00:43:46,582 Ergens gisteravond. Ik heb een team dat naar hem zoekt. 481 00:43:49,251 --> 00:43:51,920 Als hij vlucht, goed. 482 00:43:52,755 --> 00:43:57,009 Als hij ook maar in de buurt van juffrouw Starkov komt, zet hem neer. 483 00:44:01,722 --> 00:44:03,140 Prijs jezelf gelukkig. 484 00:44:03,223 --> 00:44:06,310 Je reist met de Zwarte Generaal en de Zon Summoner, 485 00:44:06,894 --> 00:44:10,105 wat betekent dat je op het punt staat getuige te zijn de vernietiging van de Fold. 486 00:44:24,328 --> 00:44:27,206 Ik weet. Ik zie er fantastisch uit voor mijn leeftijd. 487 00:44:29,041 --> 00:44:30,501 Ik dacht dat je er ouder uitzag. 488 00:44:49,061 --> 00:44:52,314 Ik weet. Niet tot Novokribirsk. 489 00:45:24,638 --> 00:45:27,391 De tracker wordt bewaard in het kamp, ​​onder bewaking. 490 00:45:28,308 --> 00:45:31,228 Doe wat er van je verwacht wordt en hij zal worden vrijgelaten. 491 00:45:39,945 --> 00:45:41,738 Dit is geen goed gezicht voor jou. 492 00:45:41,822 --> 00:45:44,032 Iedereen zal zien dat ik je gevangene ben. 493 00:45:44,116 --> 00:45:46,702 Ik twijfel heel erg ze zullen je voeten opmerken. 494 00:46:08,557 --> 00:46:11,768 Goed nieuws? Het is net zo angstaanjagend als ik me herinner. 495 00:46:11,852 --> 00:46:14,354 Behalve deze keer we gaan volledig bloot naar binnen. 496 00:46:22,321 --> 00:46:25,365 Als het de bedoeling is dat ik vandaag sterf, en een van jullie twee overleeft, 497 00:46:26,366 --> 00:46:27,659 Zorg ervoor dat ik een open kist heb. 498 00:46:27,743 --> 00:46:29,161 Er gaat niemand dood vandaag. 499 00:46:30,704 --> 00:46:31,705 Geen rouwenden. 500 00:46:32,581 --> 00:46:33,999 Geen begrafenissen.